-
1 lapurtu
du/ad.1.a. ( gauza) to steal; zeraman guztia \lapurtu zioten they stole everything he had on himb. ( p.) to rob Oharra: ikus oharra rob sarreran2. ( isil-isilka) to burglarize da/ad. to become a thief -
2 lapurtu
to steal, steal -
3 arrobatu
-
4 barreiatu
du/ad.1. (sakabanatu)a. (oro.) to disperse, scatter; liburuaren barrena \barreiaturik dispersed throughout the bookb. (manifestaldia) to disperse, break upc. Mil. to rout2. (alferrik galdu) to squander, waste3. (hedatu)a. to spreadb. (zurrumurrua) to spread around; \barreiatu zuen dena lapurtu izan zuela she spread it around that he had stolen everything da/ad.1. (sakabanatu)a. to disperse, scatter; ardiak, artzainik gabe, \barreiatu dira the sheep, without their shepherd, have scatteredb. (manifestaldia) to break up, dispersec. (ke) to dissipate, vanishd. (hedatu) to spread; ebangelioa munduan barrena \barreiatu zen the gospel spread throughout the world -
5 harrapatu
[from Rom. "arrapar", "rapar"] du/ad.a. to snatch, snatch away, swipe; anaia txikiari harrapatzen dizkio jostailuak he snatches toys away from his little brother; hirian aurkitu zituzten baliozko gauzak \harrapatuz swiping things of value they found in the cityb. to wrest away, grab; orduan Herioak bizi maitea harrapatzen digu then Death wrests hold of our dear lives2. ( atzeman, atzitu)a. ( pilota, botatako zerbait) to catchb. ( p.) to catch, nab; \harrapatuko dute lapurra they'll catch the thief; \harrapatuko zaitut! ( umeei esanda) I'm going to get you!c. ( presoa) to capture, take, apprehendd. ( sarean, tranpan) to catch, snare; sarean \harrapatuta gelditu ziren they were caught in the nete. ( bahitu) to kidnap, abductf. ( leku itxi batean) to trap; meazuloan \harrapaturik trapped in a mine; etxea erori eta hogei lagun \harrapatu zituen azpian the house fell in and twenty people were {caught || trapped} underneathg. ( arraina) to catchh. ( euriak norbait) to catch; euriak \harrapatu dik and blai eginda heldu duk he got caught in the rain and come all soaked and weti. (esa.) i-r gezurretan \harrapatu to catch sb lying; dabilen bideak \harrapatuko du the life he's leading will catch up with him; egundoko mozkorra \harrapatu dik hire arrebak your sister got {plastered || falling down drunk}; eta haiek edaten dute harrapatzeraino they drink till they get drunk; zezenak harrapatzen bazaitu i. ( bota) if the bull tosses you ii. ( adarka) if the bull gores you; gerrak \harrapatu gintuen Belgikan the war caught us in Belgium3. ( lapurtu, ostu) to steal, swipe; epaileak: zergatik \harrapatu zenuen jantzi hori? lapurrak: barka beza, Epaile Jauna, auzitegian ondo jantzita agertzeagatik \harrapatu nuen judge: why did you steal those clothes? thief: I'm sorry Your Honour, I stole them so that I could be dressed properly in court4. ( ziria sartu) to fool, take in, deceive; ongi \harrapatu zaituzte they took you in for everything -
6 imurtxi egin
[ dio ]1.a. to pinch; \imurtxi egin egin zion besoan she pinched him on his armb. (irud.) eta orain barrenak halako \imurtxi egin bat egiten dit and now the dictates of my conscience are prodding me to do so2. (esa.) (lapurtu) to pinch Lagunart., filch Lagunart., rip off Lagunart. ; biak zebiltzan lapurretan inoren gauzari \imurtxi egin egiten both went around stealing, taking people's things -
7 iruzur
iz.1. deceit, deception2. Fin. swindle, fraud; \iruzurrez etxea lapurtu zioten they swindled him out of his house3. Leg. fraud -
8 kendu
du/ad.1.a. ( oro) to take away, remove (- (r)i: from) ; zakurra \kendu zioten he had his dog taken away | they took his dog away from him; jateko gogoa \kendu zidan it took away my appetite; eskubide hori laster \kenduko diote they're going to take that privilege away from him soon ; \kendu ezinezko eskubideak inalienable rights; kafeak logura kentzen dit coffee keeps me from sleeping; Goethe hartuko nuke, inori ezer \kendu gabe, idazle alemaniar hoberentzat I would consider Goethe, with due respect to others, to be the best German writer ; sagarrari azala \kendu zion he peeled the apple; eszena hori ezin dut burutik \kendu I can't get that scene out of my head; amorratu egin naiz agintearen kontra erabiltzeko neukan armarik onena \kendu didatelako: debatea I have become incensed, among other reasons, because I have been deprived of the best weapon I had to use against authority: debateb. ( arropa, txapela, e.a.) to take off; horregatik nengoen txapela burutik \kenduta that's why I had my cap offc. ( zikindura, mantxa) to get out, remove, get rid ofd. ( bizia) to take; bizia \kendu zioten they took his lifee. Tek. ( zatia) to remove, take out, take offg. ( oztopoa, eragozpena) to remove, take away, do away withh. Mat. to take away, subtracti. ( bizarra) to shave off, removej. ( estalkia) to take offk. ( egarria) to quench2. ( lapurtu) to steal; autobusean kartera \kendu zioten she had her wallet stolen on the bus3. Joanes \kenduta, guztiak Zarautzen jaio ziren all were born in Zarautz except for Joanes4. ( libratu) to get rid of; ken ditzagun ohitura txar horiek let us rid ourselves of those bad {habits || routines}5. Lagunart. ( kostatu) to set back Lagunart., cost; zenbat \kendu dizute auto berri horregatik? how much did that new car set you back? da/ad. to get out of the way; \kendu hortik! get out of there!; \kendu! ezin diat ikusi get out of the way!, I can't see! Oharra: kendu duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., ostikoka kendu aurkitzeko, bila ezazu ostikoka adieran -
9 nonbait
adb.1. somewhere; \nonbait egon behar dute they must be somewhere; beste \nonbait somewhere else2. ( beharbada) apparently; dirua, \nonbait, lapurtu zuten they apparently had stolen the money3. ( zalantzarik gabe) undoubtedly; \nonbait aitak guk hori egitea nahi zuen father undoubtedly wanted us to do that4. (I) \nonbait han; \nonbait hor around there; hiru egun \nonbait hor around three days -
10 ostu
[from *on(o)stu] du/ad.1. ( lapurtu, ebatsi) to steal
См. также в других словарях:
Эрроминчела — Самоназвание: Erromintxela Страны: Испания, Франция … Википедия
Erromintxela — Gesprochen in Spanien Spanien Frankreich Frankre … Deutsch Wikipedia
Berri Txarrak (album) — Infobox Album | Name = Berri Txarrak Type = Album Artist = Berri Txarrak Released = 1997 Recorded = Genre = Alternative rock Length = Label = Gor Diskak Producer = Reviews = Last album = This album = Berri Txarrak 1997 Next album = Ikasten 1999… … Wikipedia
Berri Txarrak (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Berri Txarak Álbum de Berri Txarrak Publicación 1997 Grabación 1997 … Wikipedia Español
